miércoles, 11 de noviembre de 2009

FALSKT IMPERIUM / FAKE EMPIRE, de Markus Renstrom

[ traducido por Silvia Oviedo ]



FALSKT IMPERIUM


pianot slår an strängen
knuten till håren
i den bara nacken
ett upphetsande ledmotiv
till en natt som fortfarande inte inträffat

omgiven av förväntningar
svarta spetstrosor
blodröda penslar
framhävande bläck
lager av lager
för att dölja skavankerna från svunna nätter
ser ingen hur vacker hon är just i detta ögonblick

ur lättande imma
avslöjas gudomliga former
isolerade av kakel

här är du hennes
hon är hennes

att avnjuta
under en natt som aldrig kommer inträffa

"stay out super late tonight..."


--


FAKE EMPIRE

el piano resuena con fuerza,
las notas son horquillas para su pelo
y el hilo conductor recorre su cuello desnudo
hacia una noche que aún no ha comenzado

ahí la ves,
llena de expectativas
bragas de encaje
pintalabios rojo sangre
un pincel negro de artista en sus pestañas
acariciándolas capa a capa,
ocultando así noches anteriores.
nadie ve lo bella que es en este preciso momento

el vaho
descubre formas divinas en el espejo
sola entre baldosines
tan bella.

aquí eres suyo
ella es suya

y desde aquí te disfruta

desde aquí disfruta
de una noche que no tendrá lugar nunca


"stay out super late tonight..."




si te ha gustado hay mucho más en:
http://www.departamento-palabras-perdidas.blogspot.com/.